Des Organisations à Montréal Envoient une Lettre de soutien pour les grévistes de la faim de la SHU à la Prison d’État de Pelican Bay et dans d’autres prisons en Californie

Au Directeur de prison Lewis, au Secrétaire Cate et au Gouverneur Brown:

Nous, soussignés, vous écrivons pour exprimer notre soutien sans équivoque pour les grévistes de la faim à la « Security Housing Unit » (Unité de Logement Sécuritaire, ou SHU) de la Prison d’État de Pelican Bay. Nos groupes travaillent avec des prisonniers au Canada, aux États-Unis et ailleurs et nous sommes bien au courant des lois et Conventions qui s’appliquent au traitement des prisonniers. Il est évident que les mauvais traitements des hommes incarcérés dans cette SHU et dans d’autres institutions similaires (par exemple le prison Corcoran) constituent une violation flagrante de leurs droits humains.

Nous croyons que les cinq revendications centrales que ces hommes demandent ne sont aucunement déraisonnables. Ces revendications sont:

• Éliminez les punitions collectives;
• Abolissez la politique de débriefing et modifier le critère de statut de gang actif/inactif;
• L’appliquez de la recommandation de la Commission états-unienne sur la Sécurité et les Abus en Prison (2006) de mettre fin à l’isolement à long-terme;
• Fournissez une nourriture adéquate;
• Augmenteez et offrez des programmes constructifs et des privilèges aux détenus indéfinis de la SHU(1)

Ce qui est déraisonnable est le fait que ces prisonniers ont été poussés au point qu’ils sentent qu’ils n’ont pas d’autre choix que de faire une démonstration publique de se refuser à eux-mêmes un besoin fondamental pour tous les êtres humains (la nourriture) afin d’être entendus. Nous sommes sérieusement préoccupés du fait qu’ils aient épuisé toutes les autres avenues pour faire respecter leurs droits fondamentaux dans le système carcéral californien.

Nous croyons fermement que les autorités pénitentiaires devraient appliquer à ces prisonniers qui manifestent en faisant la grève de la faim les Règles minima pour le traitement des détenus, qui ont été adoptées par les Nations Unies.

Comme l’a déclaré le prisonnier Mutope Duguma: “Il devrait être clair pour chacun qu’aucun des participants à cette grève de la faim ne veut mourir […].”(2)

La communauté internationale surveille la situation de très près. Nous attendons votre réponse.


Hungerstrike Support Committee
c/o Certain Days calendar
QPIRG Concordia
1500 de Maisonneuve Ouest, #204
Montreal QC H3G 1N1
Canada


endossé par:

Certain Days Freedom for Political Prisoners Calendar
CLAC Legal Committee
COMITÉ DE SOUTIEN DE LA GRÈVE DE LA FAIM / HUNGERSTRIKE SUPPORT COMMITTEE
Comité pour un Secours rouge canadien
Immigrant Workers' Center
Kersplebedeb Publishing and Distribution
L'En-Droit de Laval

Parti communiste révolutionnaire
People's Commission Network
Personne N'Est Illégale Montréal
Prison Radio Show CKUT 90.3 FM Montreal
Prisoner Correspondence Project
Projet Accompagnement Solidarité Colombie
QPIRG Concordia
Solidarity Across Borders
The Termite Collective

-----------------------------------------------------------
1 http://www.prisons.org/hungerstrike.htm
2 http://prisonerhungerstrikesolidarity.wordpress.com/voices-from-inside/the-call/